Comment diviser un mètre carré en lots à partir de cent mètres carrés? Mission quasi-impossible, sauf si, orthographiquement parlant, on ajoute, rapidement, un s au mot divisible. Et le tour est joué. Simple comme un tour de dés, un exercice de magie, une pirouette… Quand il y avait encore des peintres en lettres avec échelle et escabeau qui étaient interpellés par un badaud en cas de très «grausses photes» d’orthographe, l’artisan, d’une pirouette orale de haut vol, répondait, cigarette au bec et casquette vissée sur le crâne, «Attends au moins que la peinture sèche!». Avec les moyens modernes d’impression, il n’y a plus ce temps de réflexion philosophique de bon sens et l’orthographe a de moins en moins d’importance, sauf dans les concours de dictées ou autres pièges, objets de concours et de compétitions… Et tout cela est apposé face au Jeu de Paume qui aurait pu se nommer aussi Jeu de Pommes, si le même écrivain, auteur de ce panneau, avait sévi!
Jules Zérizer
